﴿ خُطْبَـةٌ تَعلِيمِيَّـة ﴾
لِـ " يُوحَنَّـا
الذَّهَبِيِّ الفَـم "
فِي أَحَـدِ الفِصْـحِ العَظِيمِ المُقَدَّس
تَرجَمَـةُ جَدِيـدَة
الأَب د. ميشال سابا
بَارِكْ أَيُّهَا الأَب
مَنْ كَانَ تَقِيًّا للهِ خَلِيلاً ، فَلْيَنْعَمْ بِهٰـذَا المَوْسِمِ البَهِيجِ السَّنِيّ .
مَنْ كَانَ عَبْـدًا وَفِيًّا ، فَلْيَدْخُلْ فَرَحَ رَبِّهِ مَسْرُورًا .
مَنْ جَاهَدَ صَائِمًا ، فَلْيَنْعَمِ الآنَ بالدِّينَار.
مَنْ عَمِلَ مِنَ السَّاعَةِ الأُوْلَى ، فَلْيَقْبَلِ اليَوْمَ أَجْرَهُ العَادِل .
مَنْ بَعْدَ الثَّالِثَـةِ وَافَى ، فَلْيُقِمِ العِيدَ شَاكِرًا .
مَنْ بَعْدَ السَّادِسَةِ أَتَى ، فَلا يُدَاخِلُهُ رَيبٌ ، إذْ لا تَطَالُهُ أذِيَةٌ .
مَنْ إِلَى التَّاسِعَةِ تَخَلَّفَ ، دُونَ تَرَدُّدٍ فَلْيَتَقَدَّمْ .
مَنْ وَصَلَ حَتَّى فِي الحَادِيَةَ عَشْرَةَ أَيْضًا ، فَلا يَخْشَ التَّوَانِي . فَإِنَّ السَّيِّدَ لَكَائِنٌ جَوَّاد ، يَقْبَلُ الأَخِيرَ كَالأُوَّلِ أَيْضًا .
يُرِيحُ عَامِلَ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ ، كَالعَامِلِ مِنَ الأُوْلَى .
أَمَّا الأَخِيرَ فَيَرْحَمُ ، وَأَمَّا الأَوَّلَ فَيُرْضِي .
يُعْطِي لِذٰاكَ وَيُنْعِمُ عَلَى هٰـذَا .
يُجِلُّ الفِعْلَ ، وَيُحَيِّ العَزِيمَـةَ .
أَمَّا العَمَلَ فَيُكَرِّم ، وَأَمَّا القَصْدَ فَيَمْتَدِح .
أُدْخُلُوا إِذَنْ كُلُّكُمْ فَرَحَ رَبِّنَا .
أَيُّهَا الأَوَّلُونَ وَالآخِرُونَ بِالأَجْرِ تَنَعَّمُوا .
أَيُّهَا الأَغْنِيَاءُ وَالفُقَرَاءُ ، ٱهْتَزُّوا مَعًا طَرَبًا .
أَيُّهَا المُمْسِكُونَ وَالمُتَوَانُونَ كَرِّمُوا هٰـذَا النَّهَارَ .
أَصَائِمِينَ كُنْتُمْ ، أَمْ غَيْرَ صَائِمِين ، أَلا ٱبْتَهِجُوا اليَومَ .
المَائِدَةُ مَلآنَةٌ ، فَتَغَذَوا مِنهَا جَمِيعًا .
العِجْلُ سَمِينٌ ، فَلا يَخْرُجَنَّ أَحَدٌ جَائِعًا .
تَمَتَّعُوا كُلُّكُمْ بِوَلِيمَةِ الإِيمَان .
تَمَتَّعُوا كُلُّكُمْ بِغِنَى الصَّلاح .
لا يَنُوحَنَّ أَحَدٌ فَقْرًا .
فَإِنَّ المَلَكُوتَ العَامَّ قَدْ بَانَ .
لا يَنْدُبَنَّ أَحَدٌ زَلَّةً .
فَمِنَ القَبْرِ بَزَغَ الغُفْرَان .
فَلا يَخَفِ المَوْتَ إِنْسَان .
فَمَوْتُ المُخَلِّصِ حَرَّرَنَا .
أَبْطَلَهُ خَاضِعًا لَه .
سَلَبَ الجَحِيمَ مَنِ ٱنْحَدَرَ إِلَى الجَحِيمِ .
مَرْمَرَهَـا ذَائِقَـةً جَسَدَه .
وَهٰـذَا مَا أَنْبَأَ بِهِ" إِشَعْيَهْ " هَاتِفًا :
﴿ تَمَرْمَرَتِ ﴾ * الجَحِيمُ . لَمَّا التَقَتْكَ أَسْفَلُ .
﴿ تَمَرْمَرَتْ ﴾ . لأَنَّهَا أُبْطِلَتْ .
﴿ تَمَرْمَرَتْ ﴾ . لأَنَّهَا قَدْ خَابَ ظَنُّهَا .
﴿ تَمَرْمَرَتْ ﴾ . لأَنَّهَا أُمِيتَتْ .
﴿ تَمَرْمَرَتْ ﴾ . لأَنَّهَا أُبِيدَتْ .
﴿ تَمَرْمَرَتْ ﴾ . لأَنَّهَا قُيِّدَتْ .
﴿ تَنَاوَلَتْ ﴾ * ، جَسَدًا فَصَادَفَتْ إِلٰهًـا .
﴿ تَنَاوَلَتْ ﴾ ، أَرْضًـا فَلَقِيَتْ سَمَاءً .
﴿ تَنَاوَلَتْ ﴾ ، مَا رَأَتْهُ ، فَسَقَطَتْ أَمَامَ مَا لَمْ تَنْظُرْ.
أَيْنَ ، يَا مَوتُ ، شَوْكَتُك ؟
أَيْنَ ، يَا جَحِيمُ ، ظَفَرُكِ ؟
﴿ قَـامَ ﴾ * المَسِيحُ ! وَأَنْتِ صُرِعْتِ .
﴿ قَـامَ ﴾ المَسِيحُ ! فَتَسَاقَطَتِ الأَبَالِسَةُ .
﴿ قَـامَ ﴾ المَسِيحُ ! فَجَذِلَتِ المَلائِكَةُ .
﴿ قَـامَ ﴾ المَسِيحُ ! فَٱنْتَظَمَتِ الحَيَاةُ .
﴿ قَـامَ ﴾ المَسِيحُ ! فَمَا مِنْ مَيْتٍ فِي القُبُور.
لأَنَّ المَسِيحَ، ﴿ قَـامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْـوَات ﴾ ، وَصَارَ بَاكُورَةً لِلرَّاقِدِين+فَلَهُ المَجْدُ وَالعِزَّةُ إِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِين . آمِين .
+ جزيل الشكر لقدس الاب مخولي لارساله لنا هذا النص فليباركه رب السماء
|